| 翻訳と辞書 |
| Ehyeh asher ehyeh ： ウィキペディア英語版 |
I Am that I Am
I Am that I Am (, ''ehyeh ašer ehyeh'' (:ehˈje aˈʃer ehˈje)) is the common English translation (JPS among others) of the response God used in the Hebrew Bible when Moses asked for his name (Exodus 3:14). It is one of the most famous verses in the Torah. Hayah means "existed" or "was" in Hebrew; "ehyeh" is the first person singular imperfect form and is usually translated in English Bibles as "I will be" (or "I shall be"), for example, at Exodus 3:14. ''Ehyeh asher ehyeh'' literally translates as "I Will Be What I Will Be", with attendant theological and mystical implications in Jewish tradition. However, in most English Bibles, in particular the King James Version, the phrase is rendered as ''I am that I am''.
''Ehyeh-Asher-Ehyeh'' (often contracted in English as ''"I AM"'') is one of the Seven Names of God accorded special care by medieval Jewish tradition.〔''The Reader's Encyclopedia'', Second Edition 1965, publisher Thomas Y. Crowell Co., New York, editions 1948, 1955. Library of Congress Catalog Card No. 65-12510, page 918〕 The phrase is also found in other world religious literature, used to describe the Supreme Being, generally referring back to its use in Exodus. The word ''Ehyeh'' is considered by many rabbinical scholars to be a first-person derivation of the Tetragrammaton, see for example ''Yahweh''.
==Judaism==
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「I Am that I Am」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|